Comi igual a um cavalo | Como se diz em inglês?

A tradução mais comum para “comi igual a um cavalo” em inglês é “I ate like a horse.” Essa expressão é usada para descrever alguém que comeu uma quantidade muito grande de comida.

Por exemplo, você pode dizer:

• “I ate like a horse at the barbecue.” (Eu comi igual a um cavalo no churrasco.)
• “The dog ate like a horse and then threw up.” (O cachorro comeu igual a um cavalo e depois vomitou.)

Outras traduções possíveis para “comi igual a um cavalo” em inglês incluem:

• I ate like a pig.
• I ate like a glutton. 
• I ate like a bottomless pit. (Comi como um poço sem fundo.)

Glutton é usado para indicar uma pessoa que come e bebe regularmente mais do que o necessário.

Essas expressões são menos comuns, mas também podem ser usadas para descrever alguém que comeu uma quantidade muito grande de comida.

O contexto em que a expressão é usada pode influenciar a escolha da tradução mais adequada. Por exemplo, se você está falando sobre uma situação informal, “I ate like a horse” é a tradução mais comum.

Se você está falando sobre uma situação formal, “I ate like a pig” ou “I ate like a glutton” podem ser usadas.