Distraído | Como se diz em inglês?

Alguém distraído muitas vezes esquece as coisas ou não presta atenção ao que está acontecendo ao seu redor porque está pensando em outras coisas.

→ Someone who is absent-minded often forgets things or does not pay attention to what is happening near them because they are thinking about other things.

A tradução mais comum de “distraído” em inglês é “distracted”. Esta é a tradução literal da expressão portuguesa.

Distracted é um adjetivo que pode ser usado para descrever alguém que não está prestando atenção ao que está acontecendo ao seu redor. Pode ser usado em uma variedade de contextos, desde uma conversa casual até uma situação mais formal.

Aqui estão alguns exemplos de como a palavra “distracted” pode ser usada em inglês:

The teacher was distracted by the noise from the hallway.
(O professor estava distraído pelo barulho do corredor.)
The student was distracted by his phone and didn’t hear the question.
(O aluno estava distraído pelo celular e não ouviu a pergunta.)
The driver was distracted by his thoughts and ran a red light.
(O motorista estava distraído pelos pensamentos e passou no sinal vermelho.)

Outras palavras que podem ser usadas para se referir a alguém que está distraído incluem:

inattentive = pouco atento, distraído
(He was wholly inattentive to the needs of his children.)
careless = descuidado, desleixado, indiferente
(My son’s teacher says that his work is often rather careless.)
oblivious = alheio, inconsciente
(Absorbed in her work, she was oblivious to her surroundings.)
scatterbrained = desligado, esquece e/ou perde coisas
(My husband is scatterbrained and I have always run the house financially.)
.
absent-minded = distraído
(He is very absent-minded and is always forgetting where he has put things.)

A escolha da palavra mais adequada dependerá do contexto específico em que a distração está sendo descrita. Por exemplo, a palavra “inattentive” é mais formal do que “scatterbrained”.