Frequência escolar | Como se diz em inglês?
A tradução mais comum de “frequência escolar” em inglês é “school attendance”. Esta é a tradução literal da expressão portuguesa.
School attendance é o termo usado para se referir à frequência regular dos alunos às aulas. É um fator importante para o sucesso acadêmico dos alunos, pois permite que eles aprendam o conteúdo do currículo e participem de atividades extracurriculares.
Aqui estão alguns exemplos de como a expressão “school attendance” pode ser usada em inglês:
- The school has a high rate of school attendance.
(A escola tem uma alta taxa de frequência escolar.) - The student’s school attendance has been declining.
(A frequência escolar do aluno tem estado em declínio.) - The school district is working to improve school attendance.
(O distrito escolar está trabalhando para melhorar a frequência escolar.)
Outras expressões que podem ser usadas para se referir à frequência escolar em inglês incluem:
- school attendance rate/taxa de frequência escolar
- school attendance record/registro de frequência escolar
- school attendance policy/política de frequência escolar
- school attendance law/lei de frequência escolar
A escolha da expressão mais adequada dependerá do contexto específico em que a frequência escolar está sendo discutida.
O diário onde o professor registra as presenças/faltas é chamado de “attendance book”. Este é o termo mais comumente usado para se referir a este tipo de diário.
Outras palavras que podem ser usadas para se referir a um livro de presenças incluem:
- attendance register = registro de presença/comparecimento
- attendance roster = lista de presença
- attendance record = registro de presença/comparecimento
A escolha da palavra mais adequada dependerá do contexto específico em que o livro de presenças está sendo discutido. Por exemplo, o termo “attendance book” é mais informal do que “attendance register”.
26