Happy Birthday | Qual a origem?

A expressão happy birthday significa feliz aniversário, e é uma adaptação da expressão inglesa merry birthday ou alegre aniversário, que foi usada pela primeira vez no século XVII.

Merry significa alegre ou feliz e birthday significa aniversário.

A expressão merry birthday foi originalmente usada para desejar alegria e felicidade ao aniversariante.

No entanto, com o tempo, a expressão passou a ser usada simplesmente para desejar felicitações ao aniversariante.

A expressão happy birthday se tornou mais popular no século XIX, e é hoje a expressão mais comum para desejar feliz aniversário em inglês.

A expressão é usada em todo o mundo e é frequentemente traduzida para outras línguas como “feliz aniversário”.

No Brasil, a expressão happy birthday também é usada, mas a expressão parabéns é a mais comum. A expressão parabéns vem da frase portuguesa para bien sea, que significa para o bem seja.

A frase para bien sea era usada no século XVI para desejar felicidades a alguém. Com o tempo, a frase foi encurtada para parabéns.

Aqui estão algumas variações da expressão happy birthday:

Many happy returns. >> Muitos anos felizes
Happy birthday to you. >> Feliz aniversário para você.
Happy birthday dear, Paul. >> Feliz aniversário querido Paul.
Happy birthday to a wonderful person. >>Feliz aniversário para uma pessoa maravilhosa.

A expressão happy birthday pode ser usada de diferentes maneiras:

Como uma frase completa: Happy birthday to you! >>Feliz aniversário para você!
Como uma abreviação: Happy birthday! >> Parabéns!
Como uma parte de uma frase: I wish you a happy birthday! >> Desejo a você um feliz aniversário!

Happy birthday pode ter outro sentido quando escrito como The happy day que é uma expressão idiomática humorada para se referir ao dia do casamento de alguém.

So when’s the happy day then? Então, quando é o casório?