Ladrão | Como se diz em inglês?
- STEALER: Alguém que rouba algo, geralmente de forma secreta ou enganosa. É uma palavra genérica para roubo.
- ROBBER: Alguém que rouba algo usando violência ou ameaça de violência. Implica ação agressiva.
- PROWLER: Alguém que anda furtivamente em torno de uma propriedade privada, geralmente com a intenção de roubar. Sugere que a pessoa está procurando algo para roubar.
- RAIDER: Alguém que ataca e rouba um lugar específico, como um banco ou uma loja. Implica um ataque organizado e em grande escala.
- SHOPLIFTER: Alguém que rouba itens de uma loja. É específico para roubo em lojas.
- BURGLAR: Alguém que entra ilegalmente em uma casa com a intenção de roubar. É específico para roubo em residências.
- THIEF: Alguém que rouba algo, independentemente do método. É outro termo genérico, mas pode ter conotações mais negativas do que “stealer”.
- HOUSEBREAKER: Outro termo para alguém que entra ilegalmente em uma casa com a intenção de roubar. É sinônimo de “burglar”.
A melhor tradução para uma palavra específica depende do contexto. Por exemplo, se você quer falar sobre alguém que rouba itens aleatoriamente de diferentes lugares, “thief” seria uma boa escolha.
Mas se você quer falar sobre alguém que invade casas especificamente para roubar, “burglar” seria mais preciso.
109