Lost on you | O que significa?

Lost On You pode ter vários significados dependendo do contexto, mas geralmente se refere a algo que não foi compreendido ou reconhecido por alguém. Pode ser usado para dizer que:

Você não entendeu: A pessoa não percebeu algo importante sobre você, uma situação ou os sentimentos de outra pessoa.

Você não se importa: A pessoa não se preocupou o suficiente para perceber algo que deveria ter sido óbvio.

Você esqueceu: A pessoa já se esqueceu de algo significativo que aconteceu no passado.

A frase também pode ser usada de forma mais geral para descrever qualquer coisa que é ignorada ou negligenciada. Exemplos:

The irony of the situation was lost on him.
(A ironia da situação passou despercebida por ele.)
The beauty of the sunset was lost on her.
(A beleza do pôr do sol passou despercebida por ela.)
The importance of the deadline was lost on them.
(A importância do prazo passou despercebida por eles.)

Essas frases mostram como a expressão “lost on you” pode ser usada para descrever algo que não foi compreendido ou reconhecido por alguém.

No primeiro exemplo, a pessoa não percebe a ironia da situação, o que pode ser devido à falta de inteligência ou de atenção.

No segundo exemplo, a pessoa não percebe a beleza do pôr do sol, o que pode ser devido à falta de apreciação pela natureza.

No terceiro exemplo, as pessoas não percebem a importância do prazo, o que pode ser devido à falta de organização ou de responsabilidade.

▶ Vale lembrar que a frase “Lost On You” também é o título de uma música popular da cantora LP. A música fala sobre a dor de uma pessoa que sente que seu amor e esforços não são reconhecidos por seu parceiro.