Minuta de acordo | Como se diz em inglês?

Em português, a palavra “minuta” pode ter vários significados, dependendo do contexto em que é usada.

Rascunho: Uma minuta é um rascunho de um documento, seja ele um contrato, um acordo, um parecer jurídico, uma ata de reunião, etc. A minuta é um documento provisório, que ainda pode ser alterado antes de ser finalizado.
Prato preparado na hora: Uma minuta é também um prato que é preparado na hora, geralmente em restaurantes.
Lista ou catálogo: Uma minuta pode também ser uma lista ou um catálogo de pessoas ou coisas.

No contexto da pergunta, a palavra “minuta” significa “rascunho”. Portanto, “minuta do acordo” significa “rascunho do acordo” e “minuta do julgamento” significa “rascunho do julgamento”.

A tradução mais comum de “minuta do acordo” em inglês é “draft of agreement”. Esta é a tradução literal da expressão portuguesa. Outras traduções possíveis incluem:

agreement proposal
agreement outline
agreement memorandum
agreement concept

A escolha da melhor tradução dependerá do contexto específico em que a expressão é usada. Por exemplo, se a minuta do acordo é um documento formal, a tradução “draft of agreement” é a mais adequada. Se a minuta do acordo é um documento mais informal, a tradução “agreement proposal” pode ser mais adequada.

Aqui estão alguns exemplos de como usar a expressão “draft of agreement” em inglês:

The parties agreed to review the draft of the agreement before signing it.
(As partes concordaram em revisar a minuta do acordo antes de assiná-lo.)
The draft of the agreement was approved by the board of directors.
(A minuta do acordo foi aprovada pelo conselho de administração.)
The draft of the agreement is still under negotiation.
(A minuta do acordo ainda está em negociação.)

A expressão “the minutes” também pode ser usada para se referir a atas de reunião em inglês. No entanto, é importante notar que esta é uma tradução mais informal. A expressão “the minutes” é geralmente usada para se referir a atas de reuniões curtas ou informais.

Por exemplo, a frase “I need to review the minutes” pode ser usada para se referir a atas de reuniões curtas ou informais. No entanto, a frase “The minutes of the meeting will be distributed to all attendees” seria mais adequada para se referir a atas de reuniões mais longas ou formais.

Aqui estão alguns exemplos de como usar a expressão “the minutes” em inglês:

The minutes of the meeting were short and to the point.
(As atas da reunião foram curtas e objetivas.)
We need to discuss the minutes of the last meeting before we move on.
(Precisamos discutir as atas da última reunião antes de prosseguirmos.)
The minutes of the meeting were approved by the board of directors.
(As atas da reunião foram aprovadas pelo conselho de administração.)

Portanto, a melhor tradução de “ata de reunião” em inglês dependerá do contexto específico em que a expressão é usada. Se a ata de reunião é um documento formal, a tradução “minutes of meeting” é a mais adequada. Se a ata de reunião é um documento mais informal, a tradução “the minutes” pode ser mais adequada.