Noise e blare | Qual a diferença?

As palavras “noise” e “blare” são ambas usadas para se referir a sons indesejáveis ou desagradáveis. No entanto, elas têm algumas diferenças sutis de significado.

Noise é uma palavra mais geral que pode ser usada para se referir a qualquer tipo de som indesejado. Pode ser um som alto, baixo, agudo, grave ou irregular. Por exemplo:

The noise from the construction next door was unbearable. (O barulho da construção ao lado era insuportável.)
The baby’s crying was a noise that could wake the dead. (O choro do bebê era um barulho que podia acordar os mortos.)
The wind was making a howling noise. (O vento estava fazendo um barulho de uivo.)

Blare é uma palavra mais específica que é usada para se referir a um som alto e estridente. É geralmente usado para descrever sons produzidos por máquinas ou instrumentos musicais. Por exemplo:

The car horn blared as the driver tried to get through the traffic. (O apito do carro tocou alto enquanto o motorista tentava passar pelo trânsito.)
The loudspeaker blared with the sound of the news. (O alto-falante tocava alto com o som das notícias.)
The band blared out a loud rock song. (A banda tocou uma música rock alta.)

Em alguns casos, as duas palavras podem ser usadas de forma intercambiável. Por exemplo, podemos dizer “The noise from the construction next door was deafening” ou “The blare from the construction next door was deafening”.

No entanto, “noise” é geralmente a escolha mais apropriada quando o som é inespecífico ou não é particularmente alto ou estridente.