Sob guarda | Como se diz em inglês?

A tradução de “sob guarda” em inglês depende do contexto em que a frase está sendo utilizada. As principais traduções são:

1. Sob a proteção de:

Under the protection of: Essa é a tradução mais geral e formal, ideal para situações em que alguém ou algo está sob a proteção de outra pessoa ou instituição.
In the care of: Similar a “under the protection of”, mas com um tom mais informal e pessoal.
Guarded by: Indica que alguém ou algo está sendo vigiado e protegido.

Exemplos:

“The child is under the protection of the parents.”
“A criança está sob a proteção dos pais.”
“The prisoner is in the care of the police.”
“O prisioneiro está sob a guarda dos policiais.”
“The artwork is guarded by security guards.”
“A obra de arte está guardada por seguranças.”

2. Sob a custódia de:

In the custody of: Indica que alguém ou algo está sob a responsabilidade legal de outra pessoa ou instituição.
Under the control of: Similar a “in the custody of”, mas com um tom mais forte de controle.

Exemplos:

“The minor is in the custody of the state.”
“O menor está sob a custódia do Estado.”
“The evidence is under the control of the police.”
“As provas estão sob o controle da polícia.”

3. Sob a tutela de:

Under the guardianship of: Indica que alguém ou algo está sob os cuidados de um tutor legal.
In the care of a guardian: Similar a “under the guardianship of”, mas com um tom mais informal e pessoal.

Exemplos:

“The person with a disability is under the guardianship of a guardian.”
“A pessoa com deficiência está sob a tutela de um tutor.”
“The orphan is in the care of a guardian.”
“O órfão está sob os cuidados de um tutor.”

Outras traduções:

⇒ “Under guard” também é uma tradução para sob guarda?

Sim, “under guard” pode ser uma tradução para “sob guarda” em alguns contextos, mas é importante ter cuidado ao usá-la.

Quando usar “under guard”:

Para pessoas ou objetos que estão sendo vigiados e protegidos:
- Exemplos:
  - “The president is under heavy guard.”
    “O presidente está sob forte guarda.”
  - “The crown jewels are under constant guard.”
    “As joias da coroa estão sob guarda constante.”
Para pessoas que estão presas ou detidas:
- Exemplos:
  - “The prisoners are under armed guard.”
    “Os prisioneiros estão sob guarda armada.”
  - “He was placed under guard after his arrest.”
    “Ele foi colocado sob guarda após a sua prisão.”

⇒ Quando não usar “under guard”:

Para pessoas ou objetos que estão sob a proteção legal de outra pessoa ou instituição:
- Neste caso, é melhor usar “in the custody of” ou “under the guardianship of”.
- Exemplos:
  - “The minor is in the custody of the state.”
    “O menor está sob a custódia do Estado.”
  - “The person with a disability is under the guardianship of a guardian.”
    “A pessoa com deficiência está sob a tutela de um tutor.”
Para pessoas ou objetos que estão armazenados ou em espera:
- Neste caso, é melhor usar “in storage” ou “on hold”.
- Exemplos:
  - “My bags are in storage.”
    “As minhas malas estão guardadas no depósito.”
  - “Your order is on hold.”
    “O seu pedido está em espera.”

Em resumo:

“Under guard” é uma tradução válida para “sob guarda” em alguns contextos, mas é importante ter cuidado ao usá-la.
Preste atenção ao contexto da frase e escolha a tradução que melhor se encaixa.
Se você não tiver certeza de qual tradução usar, consulte um dicionário bilíngue ou um tradutor online.

121