Taxa de juros do cartão de crédito | Como se diz em inglês

A tradução literal de “taxa de juros de cartão de crédito” para o inglês é “credit card interest rate”. Essa é a tradução mais comum e direta, e é a que deve ser usada na maioria dos contextos.

Outras traduções possíveis incluem:

• credit card APR (annual percentage rate): taxa de juros anual do cartão de crédito
• credit card finance charge: taxa de financiamento do cartão de crédito
• credit card interest charge: taxa de juros do cartão de crédito

Finance charge: the total cost including interest that you must pay for borrowing money in the form of a loan or with a credit card.

Encargos financeiros: o custo total, incluindo os juros, que você deve pagar pelo empréstimo de dinheiro na forma de empréstimo ou cartão de crédito.

Example ⇒ Credit card finance charges are the interest fees due each month if you carry a balance. (As despesas financeiras do cartão de crédito são as taxas de juros devidas todos os meses se você tiver saldo.)

Annual Percentage Rate: the rate at which someone who borrows money is charged, calculated over a period of twelve months.

Taxa percentual anual: taxa cobrada de quem toma dinheiro emprestado, calculada ao longo de um período de doze meses.

Example ⇒ The interest rate on my credit card is currently 25.5 percent APR. (A taxa de juros do meu cartão de crédito é atualmente de 25,5% APR.)

Credit card interest charge: money that is charged by a bank or other financial organization for borrowing money.

Cobrança de juros de cartão de crédito: dinheiro cobrado por um banco ou outra organização financeira pelo empréstimo de dinheiro.

Example ⇒ Interest charges on an overdraft are usually quite high. (As taxas de juros do cheque especial costumam ser bastante altas.)

A escolha da tradução mais adequada dependerá do contexto em que a expressão será usada. Por exemplo, se estivermos falando sobre a taxa de juros anual do cartão de crédito, a tradução “credit card APR” é a mais apropriada.

Aqui estão alguns exemplos de como usar a expressão “credit card interest rate” em inglês:

86